Versões do Novo Testamento

Latim Antigo = Existe sob a forma africana e européia. A versão 'Latim Antigo' foi produzida no fim do século II d.C., na África, provavelmente, e é importante testemunho do tipo de texto anterior ao Textus Receptus. A versão africana foi usada por Cipriano e a versão européia, ou itálica, foi uma das bases p/ a Vulgata de Jerônimo, no q diz respeito ao Novo Testamento.

Diatessaron = De autoria de Taciano, trata-se de uma harmonia dos evangelhos q foi preparada em grego em 160 d.C., aproximadamente, e traduzida p/ o siríaco posteriormente.

Siríaco Antigo = Versão existente nos manuscritos 'sinaítico' e 'curetoniano'. Usa o nome 'siríaco' p/ não ser confundida com a versão Peshitta q é posterior e tb era a versão mais popular em siríaco.

Peshitta = Tradução do fim do século IV d.C. p/ o siríaco cujo cânon é composto por 22 livros, não abrangendo II Pedro, III João, Judas e Apocalipse.

Copta (egípcio) = Há 5 versões conhecidas do NT em copta. 'Saídica', a mais antiga, surgiu no sul do Egito no século II d.C.. A versão 'boárica', por ser representada por um número maior de manuscritos, tornou-se dominante, tendo surgido no norte do Egito. Há ainda as versões 'fayúmica', a 'akhmímica' e a do 'Egito Médio'.

Armênia = Há 1244 cópias dessa, cuja versão se afasta muito dos melhores manuscritos gregos, com maior proximidade ao Texto Receptus. A versão armênia é do final do século V d.C. e tem sua base numa fonte cujo texto tinha similaridade com os manuscritos gregos Theta, 565 e 700.

Geórgia = Era a Bíblia da Geórgia, com possível origem na tradução do texto armênio. O manuscrito mais antigo é o Adysh, de 897 d.C..

Vulgata Latina = Tornou-se o texto latino do NT, tendo sido preparada por Jerônimo em uma revisão dos manuscritos mais antigos, no fim do século V d.C.. Cerca de oito mil manuscritos da Vulgata apresentam uma mistura de tipos textuais, visto suas adições, exclusões e contaminações, feitas por muitos escribas através dos séculos. A Igreja Católica Romana considerou como texto oficial a partir de 1546, no Concílio de Trento.

Versões Secundárias = Destaques p/ a gótica, etíope, eslavônica, árabe e persa.

Versões Modernas = Mesmo antes da Reforma protestante houve muitas traduções da Bíblia para as diversas línguas faladas. Em 1382, com John Wycliff, teve início a Bíblia inglesa, com base na Vulgata Latina; por isso inclui também os livros apócrifos. Em 1280 e 1400 surgiram porções da Bíblia em português. Mas somente com a Reforma protestante é que a Bíblia começou a ser traduzida para o inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português e outras línguas européias. Para obter-se uma obra, para que não fosse volumosa, então mais cara, os tradutores procuravam produzir o texto com economia de palavras, perdendo em muito o significado das línguas originais. Isso foi corrigido em tempo e começaram a surgir traduções mais fieis ao texto original, sem preocupação com economia de palavras. Destas novas traduções destacam-se a 'Amplified New Testament', da Zondervan Publishing House; 'The New Testament' de Charles B. Williams e 'The New Testament, an Expanded Translation', de Kenneth S. Wuest. Outras traduções tornaram-se importantes: A 'Bíblia de Tyndale', traduzida em 1525 diretamente do hebraico e grego. A 'Versão do Rei Tiago' (King James), baseada na Bíblia de Tyndale, sob a encomenda do Rei Tiago, surgiu em 1611 e popularizou-se entre os países de língua inglesa. Também a 'The American Standard Revised Bible', lançada por ingleses e americanos em 1901, sendo uma espécie de revisão da versão do Rei Tiago. A partir de 1804, com a British and Foreign Bible Society surgiram as modernas Sociedades Bíblicas que muito contribuem p/ a divulgação da Bíblia.