Versões do Antigo Testamento

Septuaginta (LXX) = Tradução do original hebraico do AT para o grego feita em Alexandria, entre os séculos III e I a.C., por diversos tradutores.

Latim Antigo = São traduções feitas da LXX q chegaram aos dias atuais de forma bastante fragmentada; são, contudo, manuscritos existentes desde o fim do século II d.C.. 'Latim Antigo' é uma denominação usada p/ distinção de manuscritos posteriores, como a Vulgata.

Vulgata Latina = Houve três traduções do livro de Salmos por Jerônimo no final do século IV d.C., sendo q a segunda foi a adotada. Inicialmente os livros deuterocanônicos não foram inclusos, embora os livros de Judite e Tobias já tivessem sido traduzidos. No fim, todos os deuterocanônicos foram adicionados à Vulgata q, durante o período da Idade Média, na Europa Ocidental, foi a Bíblia mais usada. A Vulgata tem cerca de 8 mil manuscritos.

Liríaco Peshitta = Era o texto padrão dos cristãos sírios no século II d.C., tendo sido traduzida do hebraico. Mais tarde houve, com base na LXX, uma revisão desta versão.

Hexapla Siríaca = Em 617 d.C. o bispo Tela, com base na LXX de Origenes, traduziu essa versão. Em razão da preservação das notas críticas do original grego de Orígenes, esse manuscrito foi bastante estudado no exame da LXX.

Copta (egípcio) = Das quatro versões do AT nessa língua, a 'fayúmica' e a 'akhmímica' são as q dispõem de menor quantidade de fragmentos conhecidos. No sul do Egito, no século II d.C., foi preparada as versão 'saídica' ou 'tebaica', com base na LXX. Depois, no sérculo IV d.C., no norte do Egito, foi preparada a versão 'boárica' ou 'menfítica'.

Versões Menores = no século IV d.C. foram traduzidas p/ o gótico, o etíope e o armênio.